اصطلاحات کافی شاپ؛ معنی و تلفظ بیش از ۱۴۰ واژه کافه و قهوه

از فرق لاته و فلت‌وایت تا معنی دایال این، چنلینگ، فرآوری عسلی و مودیفایر؛ مرجعی برای مشتریان کنجکاو، باریستاها و مدیرانی که می‌خواهند منوی کافه را دقیق و قابل‌فهم بنویسند.

این دیکشنری اصطلاحات کافی شاپ برای چه کسی است؟

اگر مشتری هستید، کمک می‌کند از روی منو بدانید چه چیزی سفارش می‌دهید. اگر باریستا یا صاحب کافه هستید، می‌توانید برای آموزش نیرو، نوشتن توضیح محصولات و یکدست‌کردن واژه‌های منو از آن استفاده کنید. تعریف نوشیدنی‌ها در کشورها و کافه‌های مختلف ممکن است کمی فرق کند؛ بنابراین کنار هر آیتم منو، حجم، تعداد شات و ترکیبات اصلی را هم بنویسید.

پیداکردن سریع واژه

در میان اصطلاحات جست‌وجو کنید

نام فارسی، انگلیسی یا بخشی از تعریف را وارد کنید.

۰۱

دانه، گونه و خاستگاه قهوه

این واژه‌ها روی بسته قهوه، منوی کافه و توضیحات باریستا دیده می‌شوند و به نوع دانه یا محل رشد آن اشاره دارند.

آرابیکا

Arabica

گونه‌ای از قهوه با تنوع عطری و طعمی زیاد که معمولاً در ارتفاعات رشد می‌کند و سهم بزرگی از قهوه‌های تخصصی را دارد.

روبوستا

Robusta

گونه‌ای مقاوم‌تر با کافئین بیشتر، تلخی محسوس‌تر و بادی سنگین‌تر که در بعضی ترکیب‌های اسپرسو برای قدرت و کرما استفاده می‌شود.

لیبریکا

Liberica

گونه‌ای کم‌یاب‌تر با دانه‌های درشت و پروفایل عطری متمایز؛ سهم آن در بازار جهانی بسیار کمتر از عربیکا و روبوستاست.

اکسلسا

Excelsa

گروهی نزدیک به لیبریکا که به نت‌های میوه‌ای و ترش‌وشیرین شناخته می‌شود و بیشتر در بعضی مناطق جنوب شرق آسیا دیده می‌شود.

سینگل اوریجین

Single Origin

قهوه‌ای که دانه‌های آن از یک کشور، منطقه، مزرعه یا تولیدکننده مشخص آمده‌اند؛ میزان دقیق این محدوده باید روی بسته توضیح داده شود.

بلِند

Blend

ترکیب دو یا چند قهوه با خاستگاه، گونه یا رُست متفاوت برای رسیدن به طعم، قیمت یا عملکرد ثابت‌تر.

قهوه تخصصی

Specialty Coffee

قهوه یا تجربه‌ای از قهوه با ویژگی‌های متمایز و ارزش افزوده؛ تعریف امروزی SCA فقط به یک امتیاز عددی محدود نیست.

میکرولات

Microlot

بخش کوچک و قابل رهگیری از محصول یک مزرعه که جداگانه برداشت یا فرآوری شده و معمولاً ویژگی حسی مشخصی دارد.

تِروآر

Terroir

مجموع اثر اقلیم، ارتفاع، خاک، گونه و شرایط مزرعه بر ویژگی‌های محصول؛ این اصطلاح از ادبیات کشاورزی و شراب وارد دنیای قهوه شده است.

قهوه سبز

Green Coffee

دانه قهوه پس از فرآوری و پیش از برشته‌کاری؛ «سبز» در اینجا به وضعیت خام دانه اشاره دارد.

۰۲

فرآوری و برشته‌کاری

روش جداکردن میوه از دانه و شیوه رُست می‌تواند بر عطر، شیرینی، اسیدیته و حس دهانی قهوه اثر بگذارد.

فرآوری شسته

Washed Process

پوست و بخش عمده موسیلاژ میوه پیش از خشک‌کردن جدا می‌شود؛ نتیجه معمولاً فنجانی شفاف‌تر و قابل تفکیک‌تر است.

فرآوری طبیعی

Natural Process

گیلاس قهوه با دانه داخل آن خشک می‌شود و سپس پوسته جدا می‌گردد؛ اغلب با میوه‌ای‌بودن و بادی بیشتر همراه است.

فرآوری عسلی

Honey Process

بخشی از موسیلاژ هنگام خشک‌کردن روی دانه باقی می‌ماند. نام آن به چسبندگی لایه اشاره دارد و به معنی افزودن عسل نیست.

فرآوری بی‌هوازی

Anaerobic Process

مرحله‌ای از تخمیر در مخزن با اکسیژن بسیار محدود که برای ساخت پروفایل‌های حسی خاص کنترل می‌شود.

وت‌هالینگ

Wet Hulling

روش رایج در بخش‌هایی از اندونزی که پوسته کاغذی دانه در رطوبت بالاتر جدا می‌شود و می‌تواند پروفایل ویژه‌ای ایجاد کند.

تخمیر

Fermentation

فعالیت میکروبی و آنزیمی کنترل‌شده در فرآوری قهوه که به جداشدن موسیلاژ و شکل‌گیری بعضی پیش‌سازهای طعمی کمک می‌کند.

تخت خشک‌کن

Raised Bed

سطح مشبک و مرتفع برای خشک‌کردن یکنواخت‌تر قهوه با گردش هوا از زیر و روی محصول.

رُست روشن

Light Roast

برشته‌کاری با توسعه کمتر و رنگ روشن‌تر که معمولاً ویژگی خاستگاه و اسیدیته را واضح‌تر نگه می‌دارد.

رُست متوسط

Medium Roast

سطحی میانی از برشته‌کاری که میان ویژگی دانه و طعم‌های حاصل از رُست تعادل ایجاد می‌کند.

رُست تیره

Dark Roast

برشته‌کاری با توسعه بیشتر و رنگ تیره‌تر که طعم‌های برشته، دودی یا تلخ را برجسته‌تر می‌کند.

۰۳

واژه‌های پایه اسپرسو

اسپرسو هم نام یک نوشیدنی است و هم پایه بسیاری از آیتم‌های منوی کافی‌شاپ.

اسپرسو

Espresso

نوشیدنی غلیظی که با عبور آب داغ تحت فشار از بستر فشرده قهوه آسیاب‌شده تهیه می‌شود.

شات

Shot

یک واحد سرو اسپرسو. حجم و دستور دقیق آن بسته به قهوه، دستگاه و استاندارد هر کافه متفاوت است.

دوپیو یا دبل

Doppio / Double

دو شات اسپرسو یا یک عصاره‌گیری با دوز و خروجی تقریباً دوبرابر نسخه تک؛ Doppio در ایتالیایی یعنی دوگانه.

ریسترتو

Ristretto

اسپرسویی با خروجی کمتر نسبت به دوز قهوه که کوتاه‌تر استخراج می‌شود و معمولاً غلیظ‌تر است.

لونگو

Lungo

اسپرسویی با آب و خروجی بیشتر که زمان تماس طولانی‌تری دارد؛ با آمریکانو که بعداً آب به آن اضافه می‌شود یکسان نیست.

کرِما

Crema

لایه کف‌مانند قهوه‌ای‌رنگ روی اسپرسو که از گازها، روغن‌ها و ذرات ریز شکل می‌گیرد؛ ظاهر آن به‌تنهایی معیار قطعی کیفیت نیست.

دوز

Dose

وزن قهوه خشک آسیاب‌شده‌ای که برای یک عصاره‌گیری داخل بسکت قرار می‌گیرد.

ییلد یا خروجی

Yield

وزن نوشیدنی اسپرسوی داخل فنجان پس از عصاره‌گیری؛ بهتر است با ترازو سنجیده شود.

نسبت دم‌آوری

Brew Ratio

نسبت وزن قهوه خشک به وزن نوشیدنی خروجی؛ مثلاً ۱ به ۲ یعنی از ۱۸ گرم قهوه حدود ۳۶ گرم اسپرسو گرفته شود.

دایال این

Dialing In

تنظیم مرحله‌به‌مرحله آسیاب، دوز، خروجی و زمان برای رسیدن به طعم هدف در اسپرسو.

۰۴

عصاره‌گیری و تجهیزات دستگاه اسپرسو

این اصطلاحات بیشتر پشت بار، در آموزش باریستا و هنگام تنظیم شات استفاده می‌شوند.

عصاره‌گیری

Extraction

حل‌شدن و انتقال ترکیبات قابل استخراج قهوه به آب؛ هدف، رسیدن به تعادل مطلوب میان طعم‌هاست.

کم‌عصاره‌گیری

Under-extraction

وقتی ترکیبات کافی از قهوه استخراج نشده‌اند؛ فنجان ممکن است ترش، نارس، شور یا کم‌عمق به نظر برسد.

بیش‌عصاره‌گیری

Over-extraction

وقتی استخراج بیش از نقطه مطلوب ادامه پیدا می‌کند؛ فنجان ممکن است خشک، گس یا تلخی ناخوشایند داشته باشد.

چنلینگ

Channeling

عبور نامتوازن آب از مسیرهای کم‌مقاومت داخل پَک قهوه که باعث استخراج ناهمگون می‌شود.

درجه آسیاب

Grind Size

اندازه ذرات قهوه پس از آسیاب؛ ریزتر یا درشت‌ترکردن آن سرعت عبور آب و عصاره‌گیری را تغییر می‌دهد.

تمپ

Tamp

فشردن و هم‌سطح‌کردن قهوه داخل بسکت پیش از عصاره‌گیری اسپرسو.

پَک قهوه

Coffee Puck

بستر فشرده قهوه داخل بسکت و همچنین قرص مرطوب باقی‌مانده پس از عصاره‌گیری.

پرتافیلتر

Portafilter

دسته فلزی نگهدارنده بسکت که به گروپ‌هد دستگاه اسپرسو قفل می‌شود.

بسکت

Filter Basket

سبد سوراخ‌دار داخل پرتافیلتر که قهوه آسیاب‌شده را نگه می‌دارد و در اندازه‌ها و ظرفیت‌های مختلف ساخته می‌شود.

گروپ‌هد

Group Head

بخشی از دستگاه اسپرسو که آب گرم را روی بستر قهوه توزیع می‌کند و پرتافیلتر به آن متصل می‌شود.

پرتافیلتر نیکد

Bottomless Portafilter

پرتافیلتر بدون کف و دهانه خروجی که مشاهده الگوی جریان و تشخیص بعضی مشکلات توزیع و چنلینگ را آسان‌تر می‌کند.

پری‌اینفیوژن

Pre-infusion

خیس‌کردن اولیه پَک با فشار یا دبی کمتر پیش از فشار کامل برای کمک به اشباع یکنواخت‌تر.

۰۵

نوشیدنی‌های اسپرسو و شیر

نسبت‌ها و حجم سرو می‌توانند با کشور و دستور هر کافه فرق کنند؛ توضیح زیر تفاوت کاربردی و رایج نوشیدنی‌ها را نشان می‌دهد.

آمریکانو

Americano

اسپرسو رقیق‌شده با آب گرم؛ شدت آن از اسپرسو کمتر و حجم آن بیشتر است.

لانگ بلک

Long Black

نوشیدنی نزدیک به آمریکانو که معمولاً با ریختن اسپرسو روی آب گرم تهیه می‌شود تا بخشی از کرما حفظ شود.

ماکیاتو

Espresso Macchiato

اسپرسویی که با مقدار کمی شیر یا میکروفوم «نشان‌دار» می‌شود؛ Macchiato در ایتالیایی به معنی لکه‌دار یا نشان‌خورده است.

کورتادو

Cortado

اسپرسو همراه مقدار نسبتاً کمی شیر با بافت نرم؛ نوشیدنی کوچک و قهوه‌محور است و نسبت دقیق آن میان کافه‌ها تفاوت دارد.

کاپوچینو

Cappuccino

اسپرسو با شیر بافت‌داده‌شده و لایه فوم محسوس‌تر؛ معمولاً از لاته کوچک‌تر و طعم قهوه در آن برجسته‌تر است.

لاته

Caffè Latte

اسپرسو با مقدار بیشتری شیر بخارداده‌شده و لایه نازک میکروفوم؛ نوشیدنی‌ای ملایم‌تر و شیری‌تر است.

فلت وایت

Flat White

نوشیدنی اسپرسو و شیر با میکروفوم بسیار ظریف که معمولاً از لاته کوچک‌تر و قهوه‌محورتر سرو می‌شود.

موکا

Caffè Mocha

ترکیب اسپرسو، شکلات و شیر؛ ممکن است با فوم شیر یا خامه سرو شود.

آفوگاتو

Affogato

یک یا چند اسکوپ ژلاتو یا بستنی که شات اسپرسوی داغ روی آن ریخته می‌شود؛ میان نوشیدنی و دسر قرار می‌گیرد.

اسپرسو کُن پانا

Espresso Con Panna

اسپرسو با مقدار کمی خامه زده‌شده روی آن؛ Con panna در ایتالیایی یعنی همراه خامه.

پیکولو لاته

Piccolo Latte

لاته‌ای کوچک با اسپرسو یا ریسترتو و مقدار محدود شیر بافت‌داده‌شده؛ طعم قهوه در آن برجسته‌تر از لاته معمولی است.

بِرِوِه

Caffè Breve

نوشیدنی اسپرسویی که به‌جای شیر معمولی با ترکیب شیر و خامه تهیه می‌شود و بافت غنی‌تری دارد.

۰۶

شیر، میکروفوم و لاته‌آرت

بافت درست شیر، تفاوت اصلی بسیاری از نوشیدنی‌های شیری است و فقط به ضخامت کف محدود نمی‌شود.

استیم‌کردن شیر

Steaming

گرم‌کردن و بافت‌دادن شیر با بخار دستگاه اسپرسو.

فروث یا کف‌دادن

Frothing

واردکردن هوا به شیر برای ایجاد کف؛ کف درشت و خشک با میکروفوم یکسان نیست.

میکروفوم

Microfoam

بافت یکدست، براق و مخملی با حباب‌های بسیار ریز که برای فلت‌وایت، لاته و لاته‌آرت مناسب است.

تکستچر

Texturing

فرآیند ترکیب هوا و چرخش شیر برای رسیدن به بافت یکنواخت و قابل ریختن.

پیچر

Milk Pitcher

پارچ فلزی مخصوص بخاردادن شیر که شکل دهانه آن روی کنترل ریختن و لاته‌آرت اثر دارد.

استیم وند

Steam Wand

نازل بخار دستگاه اسپرسو برای گرم‌کردن و بافت‌دادن شیر.

پِرج‌کردن

Purging

بازکردن کوتاه بخار برای خارج‌کردن آب و رسوب از نازل، پیش و پس از استیم شیر.

لاته‌آرت

Latte Art

ساخت نقش روی سطح نوشیدنی با کنترل جریان شیر و میکروفوم؛ قلب، روزتا و تولیپ از الگوهای رایج‌اند.

شیر جایگزین

Alternative Milk

نوشیدنی‌های گیاهی مانند جو دوسر، بادام، سویا یا نارگیل که رفتارشان هنگام استیم و ترکیب با قهوه متفاوت است.

شیر سوخته

Scalded Milk

شیری که بیش از حد گرم شده و شیرینی طبیعی و بافت مطلوب خود را از دست داده است.

۰۷

روش‌های دم‌آوری قهوه

هر روش، زمان تماس، نوع فیلتر و شیوه عبور آب متفاوتی دارد و در نتیجه فنجان متفاوتی می‌سازد.

پور اُور

Pour Over

خانواده‌ای از روش‌های دستی که آب به‌صورت کنترل‌شده روی بستر قهوه ریخته و از فیلتر عبور می‌کند.

وی ۶۰

V60

دریپر مخروطی با زاویه ۶۰ درجه و شیارهای مارپیچ که برای دم‌آوری دستی و کنترل جریان آب استفاده می‌شود.

کمکس

Chemex

قهوه‌ساز شیشه‌ای با فیلتر کاغذی ضخیم که معمولاً فنجانی تمیز و شفاف ایجاد می‌کند.

فرنچ پرس

French Press

روش غوطه‌وری که قهوه و آب برای مدتی با هم می‌مانند و سپس با فیلتر فلزی از هم جدا می‌شوند.

ایروپرس

AeroPress

ابزار دم‌آوری با محفظه و پیستون که از ترکیب غوطه‌وری و فشار دستی استفاده می‌کند.

موکاپات

Moka Pot

قهوه‌ساز روگازی که فشار بخار، آب را از میان قهوه عبور می‌دهد؛ خروجی آن غلیظ است اما اسپرسوی دستگاهی محسوب نمی‌شود.

قهوه ترک

Turkish Coffee

قهوه بسیار ریزآسیاب‌شده که بدون فیلتر در جذوه یا ایبریک دم می‌شود و ذرات آن در فنجان باقی می‌مانند.

سایفون

Siphon

روش دم‌آوری خلأ با دو محفظه که جابه‌جایی آب در آن با تغییر فشار بخار انجام می‌شود.

بچ برو

Batch Brew

قهوه فیلتری که دستگاه در حجم چند فنجان دم می‌کند؛ برای سرو سریع و ثابت در کافه مناسب است.

کلد برو

Cold Brew

قهوه‌ای که با آب سرد یا خنک و زمان تماس طولانی تهیه می‌شود؛ با قهوه داغی که فقط سرد شده متفاوت است.

۰۸

متغیرهای دم‌آوری و اندازه‌گیری

باریستا با کنترل این متغیرها دستور دم‌آوری را تکرارپذیر می‌کند و عیب فنجان را دقیق‌تر پیدا می‌کند.

بلوم

Bloom

خیس‌کردن اولیه قهوه تازه‌آسیاب‌شده برای خروج بخشی از گاز دی‌اکسیدکربن پیش از ادامه دم‌آوری.

تی‌دی‌اس

TDS

درصد کل مواد جامد حل‌شده در نوشیدنی؛ شاخصی برای سنجش غلظت است و با میزان عصاره‌گیری تفاوت دارد.

درصد عصاره‌گیری

Extraction Yield

برآورد سهمی از جرم قهوه خشک که وارد نوشیدنی شده است؛ با TDS، وزن نوشیدنی و دوز محاسبه می‌شود.

زمان دم‌آوری

Brew Time

مدت تماس آب و قهوه از شروع تا پایان فرآیند؛ یکی از متغیرهای مهم برای تکرار دستور است.

دمای آب

Water Temperature

دمای آب هنگام تماس با قهوه که بر سرعت حل‌شدن ترکیبات اثر می‌گذارد.

اَجیتیشن

Agitation

حرکت‌دادن آب و بستر قهوه با ریختن، هم‌زدن یا چرخاندن برای تغییر تماس و استخراج.

بای‌پس

Bypass

افزودن آب به نوشیدنی پس از عبور از بستر قهوه برای تنظیم غلظت بدون ادامه عصاره‌گیری.

گاززدایی

Degassing

خروج تدریجی گازهای ایجادشده در رُست از دانه؛ قهوه بسیار تازه ممکن است هنگام دم‌آوری گاز زیادی آزاد کند.

بستر قهوه

Coffee Bed

لایه ذرات آسیاب‌شده داخل فیلتر یا بسکت که آب از آن عبور می‌کند.

رفرکتومتر

Refractometer

ابزار نوری برای اندازه‌گیری تقریبی TDS نوشیدنی و کمک به محاسبه درصد عصاره‌گیری.

۰۹

طعم‌شناسی و ارزیابی حسی

واژه‌های حسی کمک می‌کنند تجربه فنجان دقیق‌تر و مشترک‌تر توصیف شود؛ نت طعمی به معنی افزودن آن ماده به قهوه نیست.

رایحه خشک

Fragrance

بویی که از قهوه آسیاب‌شده پیش از تماس با آب دریافت می‌شود.

آروما

Aroma

ترکیبات بویایی قهوه دم‌شده که هنگام نزدیک‌کردن فنجان و نوشیدن درک می‌شوند.

اسیدیته

Acidity

حس زنده و روشن شبیه بعضی میوه‌ها؛ اسیدیته مطلوب با ترشی تند و ناخوشایند یکسان نیست.

شیرینی

Sweetness

برداشت حسی از شیرینی طبیعی و تعادل فنجان، حتی وقتی شکری به نوشیدنی افزوده نشده است.

تلخی

Bitterness

یکی از مزه‌های پایه که مقدار متعادل آن بخشی از قهوه است؛ تلخی شدید ممکن است از رُست یا استخراج نامناسب بیاید.

بادی

Body

برداشت از سنگینی، گرانروی و میزان پوشانندگی نوشیدنی در دهان.

حس دهانی

Mouthfeel

مجموع حس‌های بافتی و لمسی نوشیدنی مانند نرمی، خامه‌ای‌بودن، خشکی یا گسی.

بالانس

Balance

هماهنگی اسیدیته، شیرینی، تلخی، عطر و بافت به‌گونه‌ای که یک ویژگی نامطلوب بر بقیه غلبه نکند.

پس‌مزه

Aftertaste / Finish

طعم و حسی که پس از بلعیدن یا بیرون‌دادن قهوه در دهان باقی می‌ماند.

نت طعمی

Flavor Note

توصیف شباهت حسی قهوه به موادی مانند شکلات، مرکبات یا گل؛ این عبارت معمولاً فهرست افزودنی‌ها نیست.

شفافیت

Clarity

قابل تشخیص‌بودن طعم‌ها و تمایز نت‌های حسی در فنجان.

کاپینگ

Cupping

روش استانداردشده چشیدن و مقایسه قهوه که برای ارزیابی عطر، طعم، بافت و کیفیت به کار می‌رود.

۱۰

نوشیدنی‌های سرد و ترکیبی کافه

این نام‌ها در بخش نوشیدنی سرد منوی کافی‌شاپ دیده می‌شوند و بهتر است ترکیبات هرکدام زیر عنوان نوشته شود.

آیس آمریکانو

Iced Americano

اسپرسو همراه آب سرد و یخ؛ نوشیدنی‌ای سبک‌تر از اسپرسو و بدون شیر است.

آیس لاته

Iced Latte

اسپرسو با شیر سرد و یخ؛ نسبت شیر و تعداد شات می‌تواند در هر کافه متفاوت باشد.

اسپرسو تونیک

Espresso Tonic

ترکیب اسپرسو، آب تونیک و یخ با طعمی تلخ، گازدار و باطراوت.

نیترو کلد برو

Nitro Cold Brew

کلدبروی تزریق‌شده با گاز نیتروژن که بافتی نرم و کف ریز شبیه نوشیدنی‌های درفت پیدا می‌کند.

فراپه

Frappé

نوشیدنی سرد و هم‌زده یا مخلوط‌شده با یخ؛ دستور آن از قهوه فوری یونانی تا ترکیب‌های شیری کافه‌ای متغیر است.

اسموتی

Smoothie

نوشیدنی غلیظ حاصل از مخلوط میوه و مواد دیگر مانند یخ، ماست یا شیر.

میلک‌شیک

Milkshake

نوشیدنی سرد و غلیظ بر پایه شیر و بستنی که با میوه، شکلات یا سیروپ طعم‌دار می‌شود.

موکتل

Mocktail

نوشیدنی ترکیبی بدون الکل که با ساختار و تزئین شبیه کوکتل طراحی می‌شود.

موهیتوی بدون الکل

Virgin Mojito

نوشیدنی سرد بر پایه لیمو، نعناع، شیرین‌کننده و آب گازدار؛ نسخه رایج منوهای ایران بدون الکل است.

لیموناد

Lemonade

نوشیدنی سرد بر پایه آب‌لیمو، آب و شیرین‌کننده که ممکن است ساده، گازدار یا طعم‌دار سرو شود.

شِیکراتو

Shakerato

اسپرسویی که با یخ و گاهی شیرین‌کننده در شیکر تکان داده می‌شود و سرد و کف‌آلود سرو می‌گردد.

فلوت

Float

نوشیدنی سردی که یک اسکوپ بستنی روی نوشابه گازدار یا نوشیدنی دیگر قرار می‌گیرد.

۱۱

چای، شکلات و نوشیدنی‌های گرم بدون قهوه

بخش نوشیدنی گرم منوی کافه فقط به اسپرسو محدود نیست؛ ذکر پایه نوشیدنی و وجود شیر یا ادویه انتخاب را آسان‌تر می‌کند.

هات چاکلت

Hot Chocolate

نوشیدنی گرم بر پایه شکلات یا کاکائو و شیر یا آب؛ میزان شیرینی و غلظت آن به دستور کافه بستگی دارد.

وایت چاکلت

White Hot Chocolate

نوشیدنی گرم و شیری بر پایه شکلات سفید که معمولاً طعم شیرین‌تر و فاقد پودر کاکائوی تیره دارد.

چای ماسالا

Masala Chai

چای ادویه‌ای هندی که معمولاً با چای سیاه، شیر و ادویه‌هایی مانند هل، دارچین، زنجبیل و میخک تهیه می‌شود.

ماچا

Matcha

پودر بسیار نرم چای سبز سایه‌پرورده ژاپنی که در آب هم زده می‌شود و برخلاف چای دم‌کرده، خود پودر مصرف می‌گردد.

ماچا لاته

Matcha Latte

ترکیب ماچا با شیر گرم یا سرد؛ این نوشیدنی به‌طور طبیعی اسپرسو ندارد مگر در منو صریحاً ذکر شود.

تی لاته

Tea Latte

چای یا دمنوش غلیظ همراه شیر بافت‌داده‌شده؛ نوع چای باید در توضیح محصول مشخص شود.

ارل گری

Earl Grey

چای سیاه معطرشده با رایحه برگاموت که به‌صورت ساده یا در نوشیدنی‌هایی مثل لندن فاگ استفاده می‌شود.

چای سبز

Green Tea

چای حاصل از برگ‌هایی با اکسیداسیون کم که طعم آن از گیاهی و دریایی تا شیرین و آجیلی متغیر است.

اولانگ

Oolong Tea

گروهی از چای با اکسیداسیون میان چای سبز و سیاه که طیف عطری گسترده‌ای از گلی تا برشته دارد.

تیزان یا دمنوش

Tisane / Herbal Infusion

نوشیدنی حاصل از خیساندن گیاه، گل، میوه یا ادویه که الزاماً از برگ گیاه چای تهیه نشده است.

چای کرک

Karak Chai

چای غلیظ و شیری رایج در کشورهای حاشیه خلیج فارس که معمولاً با هل و ادویه تهیه می‌شود.

چای زعفران

Saffron Tea

نوشیدنی گرم معطر بر پایه زعفران که ممکن است با چای، گلاب یا ادویه‌های دیگر ترکیب شود؛ مواد دقیق باید در منو نوشته شوند.

۱۲

دسر، نان و اصطلاحات ویترین کافه

توضیح کوتاه بافت، طعم و مواد حساسیت‌زا کنار نام دسر، از برداشت اشتباه مشتری جلوگیری می‌کند.

کروسان

Croissant

شیرینی لایه‌ای و کره‌ای با خمیر لمینیت‌شده که می‌تواند ساده یا دارای فیلینگ شیرین و شور باشد.

دَنیش

Danish Pastry

شیرینی لایه‌ای غنی که معمولاً با میوه، کرم یا پنیر پر می‌شود و با کروسان ساده تفاوت دارد.

براونی

Brownie

دسر شکلاتی پخته‌شده با بافتی میان کیک و فاج که ممکن است مغزها یا شکلات اضافه داشته باشد.

چیزکیک

Cheesecake

دسر بر پایه پنیر خامه‌ای یا پنیر مشابه که به‌صورت پخته یا یخچالی و با پایه بیسکویتی عرضه می‌شود.

تیرامیسو

Tiramisu

دسر ایتالیایی لایه‌ای با بیسکویت آغشته به قهوه، کرم ماسکارپونه و پودر کاکائو.

وافل

Waffle

خمیر پخته‌شده میان صفحات طرح‌دار که با رویه‌هایی مانند میوه، شکلات، بستنی یا خامه سرو می‌شود.

پنکیک

Pancake

کیک تخت و نرم تابه‌ای که معمولاً به‌صورت چندلایه همراه سیروپ، میوه یا کرم سرو می‌شود.

کِرِپ

Crêpe

پنکیک بسیار نازک که با مواد شیرین یا شور پر یا تا می‌شود.

ژلاتو

Gelato

دسر یخی ایتالیایی با هوادهی کمتر و دمای سرو معمولاً بالاتر از بستنی صنعتی که بافت متراکم‌تری دارد.

سوربِت

Sorbet

دسر یخی بر پایه میوه، آب و شیرین‌کننده که معمولاً لبنیات ندارد؛ ترکیبات محصول باید بررسی شود.

وگان

Vegan

محصولی بدون مواد با منشأ حیوانی؛ شیر، کره، تخم‌مرغ، ژلاتین و عسل باید در بررسی دستور مورد توجه باشند.

بدون گلوتن

Gluten-free

محصولی که گلوتن ندارد؛ برای ادعای مناسب افراد حساس، آلودگی متقاطع در آشپزخانه نیز باید کنترل شود.

۱۳

اصطلاحات مدیریت، سفارش و منوی کافی‌شاپ

این واژه‌ها برای طراحی منو، آموزش نیرو و مدیریت سفارش کاربرد دارند و مستقیماً روی تجربه و انتخاب مشتری اثر می‌گذارند.

باریستا

Barista

فرد متخصص در آماده‌سازی و سرو قهوه و نوشیدنی‌های کافه که مسئولیت او می‌تواند تنظیم آسیاب، کنترل کیفیت و ارتباط با مشتری را هم شامل شود.

هد باریستا

Head Barista

باریستای ارشد مسئول استاندارد دستورها، آموزش تیم، کنترل کیفیت و هماهنگی عملیات بار.

رُستر

Roaster

فرد یا مجموعه‌ای که قهوه سبز را برشته می‌کند؛ این واژه گاهی برای دستگاه رُست نیز به کار می‌رود.

رسپی

Recipe

دستور دقیق تهیه شامل دوز، خروجی، زمان، دما، ترتیب مواد و شیوه سرو برای تکرارپذیری محصول.

سیگنچر

Signature Drink

نوشیدنی اختصاصی مجموعه که دستور، نام یا نحوه ارائه آن بخشی از هویت کافه است.

فصلی

Seasonal

محصولی که در بازه‌ای از سال و متناسب با مواد اولیه، آب‌وهوا یا مناسبت عرضه می‌شود.

پرفروش

Best Seller

آیتمی که بر اساس داده فروش واقعی تقاضای بیشتری دارد؛ برچسب آن می‌تواند تصمیم مشتری را سریع‌تر کند.

افزودنی

Add-on

گزینه‌ای که مشتری با هزینه یا بدون هزینه به محصول اصلی اضافه می‌کند؛ مانند شات اضافه، سیروپ یا خامه.

مودیفایر

Modifier

انتخابی که ویژگی محصول را تغییر می‌دهد؛ مانند نوع شیر، میزان شکر، دمای سرو یا اندازه لیوان.

آپ‌سل

Upselling

پیشنهاد نسخه بزرگ‌تر، افزودنی یا انتخاب ارزشمندتر به مشتری در زمان سفارش.

کراس‌سل

Cross-selling

پیشنهاد محصول مکمل مانند دسر کنار قهوه یا سیب‌زمینی کنار ساندویچ.

کامبو

Combo

بسته چندمحصولی با ترکیب و قیمت مشخص که انتخاب را ساده‌تر و میانگین مبلغ سفارش را بیشتر می‌کند.

ناموجود

Out of Stock

وضعیتی که آیتم موقتاً قابل سفارش نیست؛ در منوی آنلاین بهتر است به‌وضوح نمایش داده یا موقتاً پنهان شود.

دایِن‌این

Dine-in

سفارشی که مشتری داخل مجموعه مصرف می‌کند و ممکن است به شماره میز وابسته باشد.

تیک‌اِوی

Takeaway

سفارش بیرون‌بر که برای تحویل به مشتری بسته‌بندی می‌شود.

اُردر اَهِد

Order Ahead

ثبت سفارش پیش از رسیدن به مجموعه برای کاهش زمان انتظار هنگام تحویل.

کیوآر منو

QR Menu

منوی دیجیتالی که مشتری با اسکن QR Code روی میز، بسته‌بندی یا تابلو باز می‌کند.

پی‌اواس

POS

سامانه فروش و ثبت تراکنش که می‌تواند سفارش، صندوق، موجودی یا گزارش فروش را مدیریت کند.

۱۴

فرق لاته، کاپوچینو، فلت وایت، کورتادو و ماکیاتو

این جدول یک راهنمای کاربردی است؛ اندازه و نسبت دقیق باید در دستور استاندارد همان کافه تعریف شود.

نوشیدنیساختار رایجبافت شیربرداشت کلی
ماکیاتواسپرسو + مقدار بسیار کم شیرکمی میکروفومکوچک و بسیار قهوه‌محور
کورتادواسپرسو + مقدار کم شیرنرم و کم‌کفکوچک، متعادل و قهوه‌محور
فلت وایتاسپرسو + شیر با حجم متوسطمیکروفوم بسیار ظریفنرم و قوی‌تر از لاته
کاپوچینواسپرسو + شیرفوم محسوس‌ترسبک‌تر در بافت و متعادل
لاتهاسپرسو + شیر بیشترمیکروفوم نازکبزرگ‌تر، ملایم و شیری
۱۵

پرسش‌های پرتکرار

سؤال‌های رایج درباره اصطلاحات کافی شاپ

تفاوت لاته، کاپوچینو و فلت وایت چیست؟

هر سه از اسپرسو و شیر تهیه می‌شوند. لاته معمولاً شیر بیشتر و طعم ملایم‌تر دارد، کاپوچینو فوم محسوس‌تری دارد و فلت وایت کوچک‌تر و دارای میکروفوم ظریف‌تر است. حجم و نسبت دقیق میان کافه‌ها متفاوت است.

فرق آمریکانو و لانگ بلک چیست؟

هر دو ترکیب اسپرسو و آب هستند. لانگ بلک معمولاً با ریختن اسپرسو روی آب تهیه می‌شود تا کرمای بیشتری حفظ شود؛ آمریکانو اغلب با افزودن آب به اسپرسو آماده می‌شود.

کلد برو همان آیس کافی است؟

خیر. کلد برو از ابتدا با آب سرد یا خنک و زمان طولانی دم می‌شود، اما آیس کافی می‌تواند قهوه‌ای باشد که با روش گرم آماده و سپس روی یخ سرو شده است.

نت طعمی یعنی به قهوه اسانس اضافه شده است؟

معمولاً خیر. نت طعمی شباهتی است که در عطر و طعم طبیعی قهوه به میوه، شکلات، ادویه یا گل احساس می‌شود؛ اگر افزودنی واقعی وجود داشته باشد باید جداگانه در ترکیبات ذکر شود.

اسپرسوی ترش همیشه خراب است؟

ترشی می‌تواند از ویژگی طبیعی و مطلوب اسیدیته باشد، اما ترشی تند، نارس و نامتعادل ممکن است نشانه کم‌عصاره‌گیری یا تنظیم نامناسب شات باشد.

برای منوی کافی‌شاپ نام انگلیسی کافی است؟

برای بیشتر مشتریان بهتر است نام فارسی، نوشتار انگلیسی و توضیح کوتاه ترکیبات کنار هم قرار بگیرند تا انتخاب سریع‌تر و اشتباه سفارش کمتر شود.

معنی سینگل اوریجین چیست؟

یعنی دانه‌های قهوه از یک محدوده مشخص آمده‌اند. این محدوده ممکن است یک کشور، منطقه، مزرعه یا تولیدکننده باشد و باید در توضیحات محصول روشن شود.

چرا تعریف بعضی نوشیدنی‌ها در کافه‌ها متفاوت است؟

دستورها تحت تأثیر سنت محلی، اندازه فنجان، نوع قهوه و استاندارد هر مجموعه‌اند. منوی حرفه‌ای باید حجم، تعداد شات و ترکیبات را شفاف بنویسد.

روش تدوین و منابع

این راهنما با بازنویسی مستقل و تطبیق تعریف‌ها با منابع تخصصی تدوین شده است. زبان منو و دستور نوشیدنی‌ها در مناطق مختلف یکسان نیست؛ برای همین از عددهای قطعی و نسخه واحد برای همه کافه‌ها پرهیز کرده‌ایم.